Военные переводчики

ВОÉННЫЕ ПЕРЕВÓДЧИКИ, специалисты, владеющие языком противника и комплексом знаний о его стране и вооруж. силах. С нач. войны Сов. Армии и ВМФ потребовалось большое число В. п., для выполнения функций к-рых привлекались военнослужащие, знающие нем. язык. В первую очередь В. п. обеспечивались штабы фронтов и армий. Планомерная подготовка В. п. началась уже в первые месяцы войны, в осн. на воен. ф-те и краткосрочных курсах при 2-м

Моск. педагогич. ин-те иностр. языков. В 1942 созд. Военный институт иностранных языков, к-рый за годы войны выпустил ок. 4,5 тыс. В. п., служивших в разведыват. органах действ. армии, а также инструкторами политотделов по работе среди войск и населения пр-ка. Ок. 1/₃ В. п. составляли женщины. В 1943 для координации работы В. п. при разведыват. отделах штабов армий и фронтов созд. спец. подразделения В. п. С их помощью производился допрос пленных, изучались трофейные документы, анализировались радиотелефонные перехваты и т.д. В. п. помогали добывать необходимые для командования сведения о пр-ке. В. п. служили во всех родах войск, действовали в составе партиз. отрядов, диверсионных и разведыват. групп, участвовали в рейдах по тылам врага, в ряде случаев на переднем крае были дикторами громкоговорящих установок, участвовали в пропаганде среди войск пр-ка и т. п. На протяжении войны, особенно на её заключит. этапе, В. п. выступали и парламентёрами, передавая окружённым частям пр-ка требования о капитуляции. И. А. Остапенко и М. Штейнмецу – В. п., погибшим при выполнении этой миссии, установлены памятники в Будапеште. После окончания войны многие В. п. служили в органах Советской военной администрации в Германии и содействовали возрождению экономики, культуры и развитию обществ. жизни ГДР. При подготовке воен. действий против империалистич. Японии в 1945 штабы фронтов, армий и соединений на Д. Востоке были укомплектованы В. п. со знанием япон. и кит. языков.

Лит.: Верников С., Записки военного переводчика, 3 изд., Свердловск, 1977; Ржевская Е., Была война..., М., 1979; Соколова И. Н., Биография одного поколения, пер. с латыш., М., 1980; Левин И. И., Записки воен. переводчика, М., 1981.